GRODEK
-20%

GRODEK

TRAKL, GEORG

$ 18.000
$ 14.400
IVA incluido
Editorial:
DESCONTEXTO EDITORES
Año de edición:
2014
Materia
Poesia
ISBN:
978-956-9438-01-1
Páginas:
208

Disponibilidad:

  • SEGUNDO SOL REÑACAAgotado
  • SEGUNDO SOL VIÑAEn stock
$ 18.000
$ 14.400
IVA incluido
Añadir a favoritos

Grodek, el último poema escrito por Georg Trakl da nombre a su antología poética seleccionada y traducida por Juan Carlos Villavicencio. Grodek, la evidencia de la muerte de muchos soldados y del mismo Georg, es una elección de título acertada. Como también es acertado que sea una edición bilingüe, porque la comparación inevitable entre la versión en alemán y la traducción enriquece, justamente, el ejercicio de lectura que podemos realizar. Edición bilingüe que se realiza desde Chile y para el mercado nacional, un aporte de DscnTxt Editores es publicar esta traducción nacional. Traducción que se une a otros casos de la edición independiente que se está dando en la actualidad. Juan Carlos Villavicencio antologa poemas de los libros Gedichte (Poemas), Sebastian im traum (Sebastián en los sueños) y poemas publicados en la revista Der Brenner, abarcando toda la obra de este autor.

Por último, la edición cuidada se aprecia en distintos niveles. Por una parte, la diagramación de los poemas se apodera del espacio en blanco que es la página tanto en la altura de la tipografía como en el uso de mayúsculas en los títulos; mientras que la separación sutil en la página de los libros que son antologados, marcan un estilo definido de la diagramación que, también, es dual. Esta forma de disponer el interior parece envolverse con la cubierta, la que tiene una estética sombría; la sangre del último poema en el rojo, la obra “Tropas de asalto avanzan bajo el gas”, de Otto Dix, la textura de fondo, y el tipo de papel utilizado construyen un libro atrayente.

Artículos relacionados

  • VERSIONES DE ORIENTE
    PAZ, OCTAVIO / RUY SÁNCHEZ, ALBERTO
    Nadie atrás, nadie adelante. Se ha cerrado el camino que abrieron los antiguos. Y el otro, ancho y fácil, de todos, no va a ninguna parte. Estoy solo y me abro paso. ...

    $ 13.000

  • MARTÍ EN SU UNIVERSO: UNA ANTOLOGÍA (EDICIÓN CONMEMORATIVA DE LA RAE) / MARTÍ IN HIS UNIVERSE
    MARTÍ, JOSÉ
    Poeta, ensayista, diplomático y político, el cubano José Martí es uno de los escritores latinoamericanos más importantes en la literatura del siglo XX en español. Precursor del modernismo que saltaría el océano Atlántico para instalarse también en España, inspirador de los movimientos revolucionarios que desembocaron en la independencia de Hispanoamérica, su poesía fue reconoci...

    $ 19.000

  • SOMBRAS, NOCHE Y NADA MÁS
    POE, EDGAR ALLAN
    Llegan a Poesía Portátil los versos de Edgar Allan Poe, el padre de poemas tan conocidos como «El cuervo».Una selección que introduce al lector en el imaginario poético de Edgar Allan Poe, un autor decisivo en el desarrollo de la literatura moderna. Estos versos ponen de manifiesto la gran preocupación de Poe por la belleza en sus creaciones. Los suyos son poemas que resuenan c...

    $ 6.000

  • PRESUNTA DESGRACIA
    CAMPILLAY, CATHERINA
    «Catherina Campillay nos habla en este libro de la ausencia y la búsqueda. Una trama de voces intenta reconstruir la presencia de un ser, o lo que queda de un ser: un cuerpo y sus señas, un rostro. Pero hay pistas falsas, intuiciones que llevan a caminos equivocados. Alguien la vio, nadie la vio. Puede aparecer. El poema no remite a una persona o a un caso especial de ?extravío...

    $ 10.000

  • LA COLINA QUE ASCENDEMOS
    GORMAN, GORMAN
    Ante la mirada de un mundo sobrecogido tras la invasión del Capitolio de los Estados Unidos, Amanda Gorman tomó la palabra a continuación del presidente Joe Biden. Era la poeta más joven que recitaba en una ceremonia de investidura, como antes lo hicieron Robert Frost o Maya Angelou, y cautivó a millones de personas que veían en ella la luz de una esperanza, y en los versos de ...

    $ 6.000

  • HOJAS DE HIERBA
    WHITMAN, WALT
    Hojas de hierba es la gran epopeya americana y una de las grandes epopeyas de la literatura universal: con una voz tan vigorosa como sutil, canta el nacimiento de los Estados Unidos y su desarrollo como nación. Sus poemas recogen la bullente diversidad del país, sus heterogéneos pobladores y sus paisajes inabarcables, y su carácter indómito, irreverente, exento de artificios. E...

    $ 22.000